他说：“大清国皇帝，您说的哪国语言？我怎么一句也没听懂？”
生气还是小事，最可恨的皇上白忙乎那些天了，一句俄语也没学会。当然，皇上不能承认自己笨，只能怪李鸿章没教好。李鸿章听了皇上训斥，急忙承认错误，然后又给皇上出了一个主意，随便宴请沙俄某个人，让他教。临阵磨枪，不快也光。特别是李鸿章还出了一个好主意，用中国话将俄语的译音写在纸扇上，到时皇上假装打开纸扇就可以照着念了。
皇上一听连声叫好。说真话在当时大清，除了李鸿章恐怕还没有人能想出这种巧妙办法。皇上打扮成中国商人，先坐在沙俄一家饭店里等着。不一会儿，李鸿章就将一个沙俄人领来了。皇上让沙俄人点菜。那人却礼貌地让皇上点，那皇上也就不客气了。服务员将菜谱拿给皇上。一看上面全是俄文，皇上一个也不认识，怎么点呢？灵机一动，用手指在上面有字的地方胡乱点一通，还要了酒。谁知等把菜端了上来，皇上又傻眼了：原来点的都是同一种材料做的菜，只不过做法不同叫法不一样罢了。唉！又让皇上大大倒了一把胃口。
但不管怎么说，皇上还是达到了目的。诸如“请坐，译音为杀鸡切细，谢谢，译音为四包锡箔，再见，译音为打死为大李爷”等等。不过，正式谈判时皇上还是用了翻译官。谈判结束后，皇上和沙俄皇帝闲谈时，总是不由自主地打开纸扇，偶尔来一句俄语。别说，皇上说得还真挺好，得到了沙俄皇帝的赞扬，自然也非常高兴。后来一想还是挺憋气的。你想啊，堂堂大清皇帝象个学生似的受到沙俄皇帝的表扬，居然感到高兴，那不是没面子的事吗？